PASTORELLA     E    TRADIZIONE
        di    Patrizia   Pellegrini

(aggiornamento 2007)

 

Pastorella? Che cos’è si chiederà sicuramente il lettore che non è nato e cresciuto in  queste contrade ? 

Lo sa bene chi, come me, è originario di questo piccolo paesino: Faleria, situato nella valle del Treja, in provincia di Viterbo, ed ai piedi del Monte Soratte.

E’ un’antica tradizione che di certo risale a più di un secolo fa: testimonianze di nostri compaesani, più anziani, ce lo confermano.

E’un canto popolare che i pastori di questo paese  solevano cantare, la sera del cinque gennaio, prima dell’imbrunire, per le vie e le piazze,  annunciando la nascita di nostro Signore: “il Salvatore del mondo”; tradizione che ogni anno viene rinnovata da gruppi diversi di ragazzi, bambini ed adulti, uomini e donne che si snodano per le vie del paese, iniziando il loro esordio davanti alla Chiesa “San Giuliano” di Faleria in Piazza della Collegiata, cantando una “melodia” sempre uguale con versi sempre diversi; melodia capace di creare un’atmosfera emozionante che rapisce anima, corpo e mente e che infonde un grande senso di pace, amore, fratellanza ed unità.

Il termine deriva da “pastori” ovvero da coloro che hanno avuto per primi il privilegio di diffondere questo armonioso canto, suonando con l’organetto prima, e con la fisarmonica poi, bussando di casa in casa, di porta in porta annunciando la “Nascita di Gesù” e ricevendo in cambio offerte  da donare  ai poveri.

La tradizione vuole che il tema della pastorella sia la “Natività di Gesù”, ogni anno reinterpretata alla luce di fatti e accadimenti quotidiani carichi di fede, cristianità e valori morali. La melodia, invece, è rigidamente e ricorrentemente la stessa, cantata da voci soliste e da un coro, con l’accompagnamento  dell’organetto, in origine, e dalla fisarmonica poi; col passare degli anni, però, questi strumenti sono stati  sostituiti e/o affiancati da flauti, clarini, chitarre e sassofoni; da ultimo si sono aggiunte anche “piccole coreografie” realizzate da bambini che nel cantare hanno accennato qualche “gioioso passo di danza” ed hanno “mimato” alcune frasi salienti del testo della pastorella.

 PASTORELLA   E   SENTIMENTI

Ma la pastorella non è solo un canto ed una dolce melodia: è qualcosa di più … E questo di più può provare ad esternarlo, per condividerlo con altri, solo chi, come me, da sempre ha vissuto la pastorella come … una occasione da rinnovare, come… un canto da tramandare, come … un’emozione eccitante, come …una sensazione da brivido, come …qualcosa di cui non puoi fare a meno perché si è impossessata di te… perché è diventata te… perché l’hai condivisa con altri… perché con lei hai lanciato i tuoi messaggi… perché attraverso lei hai recepito messaggi cristiani… perché lei è stata strumento di tua fede, di tua cristianità … perché cantandola hai sentito vibrare intensamente non solo le corde vocali ma la tua anima… perché hai provato gioia.. perché hai trovato amicizia … perché hai sentito calore… perché ……. perché ……. perché…

Ha rappresentato e rappresenta uno strumento di condivisione di valori cristiani, uno strumento di testimonianza di una fede che in alcuni momenti sembra assopirsi, ma anche un modo per liberarsi di tutte le tragedie e le paure umane accumulate durante  l’anno gridandole ai quattro venti in una fredda sera invernale.

PASTORELLA   E   METRICA

Il testo si compone di 3 parti:   strofe;   ritornelli;  versi terminali.

E’ elaborato, secondo le regole della metrica,  in “strofe” e “versi” “endecasillabi”ed “ottonari”.

Le strofe sono costituite, generalmente, da una “ottava” ovvero una strofa di otto versi endecasillabi, di cui i primi sei a rima alternata (AB, AB, AB) e gli ultimi due a rima baciata (CC).

La melodia delle strofe è più lenta e meno briosa della melodia del ritornello.

 I ritornelli sono rappresentati da due quartine  di versi ottonari (versi di otto sillabe). La quartina si compone di quattro versi così elaborati:

              ABAB     oppure      ABBA         a scelta dell’autore.

La melodia è più ritmata e gioiosa di quella delle ottave ed è rappresentata da un “Coro di voci”.

Strofe terminali: Trattasi di due strofe di tipo “distico” (strofe composte di due versi in rima baciata: AA, BB) con testo augurale:

         la prima strofa ha un testo variabile

         la seconda ha un testo fisso ovvero “ED INFINE IL CIEL CI DIA BUONA PASQUA EPIFANIA”.

 Si fa presente che nel passato sono state scritte diverse pastorelle  dal contenuto interessante e brillante e musicalmente eseguibili, pur se prive, palesemente, delle regole della metrica; non sono mancate, altresì,  pastorelle redatte in prosa.

 

PASTORELLA   E   STORIA

Tradizioni simili alla nostra, con nomi diversi, sembra esistano anche  in  altri paesi  dell’Italia.

 Come si è accennato la “melodia” è rimasta sempre la stessa anche a distanza di un secolo però è cambiato il modo di rappresentarla. In origine erano i pastori che cantavano, perché la nostra era una civiltà rurale dove l’attività pastorale era prevalente.

 Oggi a Faleria di pastori non se ne trovano più; sono i ragazzi che rinnovano questa usanza corale, pur non mancando anche gruppi di adulti e musicisti della terza età che suonano la strumento tipico ovvero la “Fisarmonica”.

Verso le ore 17.00, quando inizia a tramontare il sole, gruppi di cantori, accompagnati da uno o più strumenti musicali, si radunano in posti diversi del paese ed iniziano a sfilare lungo le vie cantando e bussando alle porte dei paesani; molti concittadini si affacciano spontaneamente per ascoltare ed applaudiscono alla fine dell’esibizione, offrendo piccole somme di denaro.

 In questi ultimi anni si è persa l’abitudine di  devolvere le offerte in denaro ai poveri che vengono  utilizzate da parte dei ragazzi per andare a mangiare in pizzeria. Ci sono stati gruppi che per diversi anni hanno devoluto  il ricavato in beneficenza, sostenendo le adozioni  a distanza o le missioni delle suore della Divina Misericordia.

Ci sono stati periodi in cui questa tradizione si andava affievolendo, sfociando addirittura in qualcosa di diverso: si sono cantate pastorelle con la stessa melodia ma con testi che nulla avevano a che vedere con la NATIVITA’. Ne ho personalmente qualche ricordo sfocato.

Ed è stato in uno di questi periodi di  svigorimento che l’Amministrazione comunale è intervenuta per far in modo che questa “particolare consuetudine” non fosse perduta per sempre o  non assumesse connotati diversi   proponendo, quindi,  un concorso con premiazione della migliore Pastorella.

Sono così circa 20 anni che il concorso sforna pastorelle con testi diversi, musicisti diversi, gruppi diversi, premiando con piccole somme di denaro i diversi partecipanti.

Nel 2003 per volere dell’Amministrazione comunale in carica è stato istituito il premio “Luciano Curti” in onore di un nostro compaesano, insegnante elementare,  che ha elaborato due testi della pastorella ed ha partecipato come membro, per molteplici anni, alla giuria di premiazione.

Che trattasi di una tradizione con la “T” maiuscola lo ha dimostrato il fatto che la pastorella il 6/1/2003 ha preso parte ad una grande Manifestazione che da 20 anni viene celebrata in Piazza San Pietro: “Viva la Befana”. Questo evento ha portato il nostro paese, insieme ad altri,  a sfilare in via della Conciliazione con le nostre tradizioni popolari tra cui  quella della “Pastorella”; il corteo arrivato  in Piazza San Pietro ha  donato  al Santo Padre i Doni dei Re Magi.  La pastorella ha in quell’occasione fatto la parte del Leone, riscuotendo molti applausi e consensi,perché si è trattato dell’unico gruppo folcloristico che, oltre a sfilare in costume tradizionale, ha cantato con l’accompagnamento musicale di due fisarmoniche e due musicisti. Il testo per l’occasione è stato elaborato dalla sottoscritta e viene qui di seguito riportato:

Pastorella 2003  “ Viva la Befana “

1^ Strofa

Fedeli a questo sacro appuntamento

del canto dei pastori tra la gente

con cuor sincero e tanto sentimento

questo messaggio offriam a ogni vivente:

“Abbandoniam odio  e risentimento

qualsiasi azione ingiusta e prepotente
ed eleviamo a Dio sol lodi e canti
pregando intensamente tutti quanti”.

Ritornello

          Su cantiam senza egoismo
           per bandire ogni razzismo
           al Divino Creatore
           che ci chiede infinito amore.

         Su cantiam la Pastorella

         che annuncia la novella,
         tutti in coro con ardore
         viva, viva il Redentore.

2^ Strofa

Presepi costruiti con ingegno,

pastori, greggi, angeli di creta,

statue di cotto, cera oppur di legno

che fan dimenticar la vera “meta”.

Ecco dell’uomo il massimo disegno:

“amare Dio e seguir la sua *cometa*

per arginare liti, lotte e guerre

contro le genti di povere terre”.

Ritornello

          Benedici noi cantori

          voci, suoni e i nostri cuori,
          perché noi siam messaggeri

          di valori cristiani veri.

          Su cantiam la Pastorella

         tutti in coro noi pastori,

      annunciando la novella
       noi doniamo i nostri cuori

3^ Strofa

L’uomo s’ingegna per accumulare

denaro e benessere carpire:

non v’è ricchezza che faccia sperare

“sorella morte” di poter tradire.

Né glorie, ori e lussi da serbare

di cui potranno i posteri fruire,
sol la bontà virtù trascendentale
potrà rendere l’uomo immortale.

Ritornello

          Ed allor non v’affannate -
           combattete - duellate,
           ma godete del creato
           che l’Eterno ci ha donato.

   NOI LA PACE AUGURIAMO

  ED IL MONDO RINGRAZIAMO

  CHE HA SAPUTO OGGI ASCOLTARE
  MENTI E CUORI DA NON SCORDARE.

 

Difronte al Creator c’inginocchiamo
e la salvezza per tutti imploriamo.

ED INFINE IL CIEL CI DIA:
BUONA PASQUA EPIFANIA.    

AUTORE: Patrizia Pellegrini